lunes, 31 de mayo de 2010

Desambiguación 3

Suele decirse "la excepción que confirma la regla". Esto es un FLAGRANTE error. La excepción, por lógica pura, no puede "validar" (esto es "confirmar") la regla. Esta confusión parte del orígen latino de la frase: exceptio probat regulam. Probat significa "pone a prueba", no "prueba"; y se suele sustituir "prueba" por "confirma", en un grueso error no solo gramatical, sino matemático y lógico. 

En el caso del dicho, "prueba" viene de "probar", de "poner a prueba"; jamás debe ser confundida en este caso con "confirmar". Si ello aconteciera, el sinsentido de la frase sería mayúsculo.

De nada.

Up the Irons!!!