domingo, 19 de octubre de 2008

To tame a land

Y como ya avisé (y el que avisa no traiciona), acá dejo la letra y el video en vivo de "To tame a land". El video está en 2 partes, pero vale la pena. Tocado en 1983 en Montreal, Quebec (CANADA), en el Verdun Auditorium, el 6 de setiembre, como parte del "WORLD PIECE TOUR", es una joyita del género.

Es una pequeña, diminuta muestra, de que detras de algunas bandas de heavy metal hay cabeza, inteligencia, buenas letras, buena música... y cultura: lectura, comprensión, asimilación de obras consideradas, hoy día, maestras. Y no se había hecho la película aún, así que había que "tomarse la molestia" de leer. La primera versión en cine es de 1984, y contaba entre otros con Sting, Max Von Sydow y José Ferrer.

Acá la letra, mas abajo los videos. Paganos, abstenerse.

To tame a land (Harris, 1983)

He is the king of all the land
In the Kingdom of the sands
Of a time tomorrow.

He rules the sandworms and the Fremen
In a land amongst the stars
Of an age tomorrow.

He is destined to be a King
He rules over everything
On the land called planet Dune.

Bodywater is your life
And without it you would die
On the desert the planet Dune.

Without a stillsuit you would fry
On the sands so hot and dry
In a world called Arrakis.

It is a land that's rich in spice
The sandriders and the "mice"
That they call the "Muad'Dib".

He is the Kwizatz Haderach.
He is born of Caladan
And will take the Gom Jabbar.

He has the power to foresee
Or to look into the past
He is the ruler of the stars

The time will come for him
to lay claim his crown,
And then the foe yes
they'll be cut down,
You'll see he'll be the
best that there's been,
Messiah supreme
true leader of men,
And when the time
for judgement's at hand
Don't fret he's strong
and he'll make a stand,
Against evil and fire
That spreads through the land,
He has the power
to make it all end.



En el reino de la arena
De un tiempo futuro

El gobierna los gusanos de arena y los Fremen
En una tierra entre las estrellas
En una época futura

Está destinado a ser un rey
Reina sobre todo
En una tierra llamada planeta Duna

El agua corporal es su vida
Y sin ella morirás
En el desierto del planeta Duna

Sin protección te freirás
En la caliente y seca arena
En un mundo llamado Arrakis

Es una tierra rica en especie
De caballeros de la arena y "ratones"
Que llamaban "Muad'Dib"

El es Kwizatz Haderach
El nació de Caladan
Y tomará el Gom Jabbar

El tiene el poder de ver mas allá
O de observar el pasado
Es el gobernante de las estrellas

Llegará el tiempo de reclamar su corona
Entonces los enemigos serán destruidos
Verán que fué el mejor que hubo
Mesías supremo, el verdadero lider los hombres
Y cuando la hora del juicio esté por llegar
No reclames que el es fuerte, y el luchará
Contra el mal y el fuego que se extiende por la tierra
El tiene el poder para hacer que todo termine.